砂拉越不要"州 Negeri ","Wilayah " 更不能要,我们要的是 有邦国地位的Nation ! 4月1日媒体讯息: 首相慕尤丁今日在古晋《繁荣共享》活动中说,砂拉越及沙巴是“邦”,而不是“州”(是‘Wilayah’或‘Region’) 慕尤丁不是华人,没有用华语发言,他只是说砂拉越和沙巴是Wilayah。 把Wilayah 翻译成"邦",就说他要给砂拉越复邦,是具有误导性的。

马来语Wilayah 是什么?
根据谷歌翻译是:
region (区域,地区),
territory (领土), 
province (省)

众所周知:
纳闽的法定地位是Wilayah 联邦直辖区,
布城的法定地位也是Wilayah 联邦直辖区。

这个Wilayah 法定地位是我们要的吗?

那么,邦呢?
古希腊(面积和砂拉越差不多)内,有上百个邦,又叫城邦City State 。雅典是其中之一。

"邦"的英语 是 State 。
State 的华文是 州,国,邦,显然它的含义模糊。

从英属海峡殖民地演变出来的马来亚联合邦的11个小邦,就是类似希腊的城邦。
这样的"邦"应该不是砂拉越人民要的吧?
所以复"邦"的口号,已经沦为玩文字游戏,显然不利於砂拉越人民追求根本利益的运动。

在马来亚执政者心里和行政处理方面,你砂拉越就是一个和我十一个Negeri 一样的 Negeri,只不过多一点"特权"而已。

可以这样理解他们的思想:
好,你砂拉越嫌Negeri, 那就给你 Wilayah, 
你 自己要把 Wilayah 翻译成"邦",你们高兴了,那就更好了。

所以慕尤丁说得很干脆,实际上,他是在用一个名词Wilayah 来忽悠砂拉越人民。

我们砂拉越人民要复邦,内心里是要恢复有国家地位的邦国 Nation 。

我们不要州Negeri, 因为被明显矮化;我们也不要Wilayah, 因为那是更低下的联邦直辖区;我们要的是一个明确的Nation 法定地位和相关的三个实体的平等伙伴权利配套。

犀乡历史知识告诉我们,砂拉越原本就不是邦(马来亚的马六甲,森美兰,吉打等是马来亚半岛里的"土邦"),而是自1841年以来就已经是一个由英国人建立的国家 Nation ,国名叫Sarawak, 有自己的货币Sarawak Dollar 延续了上百年。第二次世界大战后,1946年成为英国殖民地。

砂拉越同胞们,58年的被剥夺权益,导致砂拉越民生日益困苦,我们已经受够了,不能再沉默忍受,我们强烈要求我们的砂拉越政府勇敢地对马来亚方面严肃明确表达

1)吉隆坡方面如果有诚意,那就明确说明:
砂拉越是一个 Negara 或 Nation。
而不是什么 Negeri, 更不是什么 Wilayah。

2) 我们要的是,还给我们砂拉越以一个 名副其实的 三个平等伙伴地位(沙巴,砂拉越,马来亚联合邦),而不是和马来亚半岛的马来亚联合邦的11个邦或州的平等地位,并从而在国会席位分配,国家领导, 行政权力,财政资源分配上,经济发展文化教育等等方面都符合三方平等地位,和尊重并归还原有领海和油气资源主权等,而不是空口无物。

3)任何修宪,也必须符合上述要求才有意义。
否则什么委员会再开什么修宪会议都是在掩盖事实和忽悠砂拉越人民。

余清禄 2021年4月2日

翻译 Translator

free website promotion SubmitX.com

QR Code 肯雅兰之声二维码

Total Viewers Since 1 Dec 2018 从2018年12月1日至今总拜访人数

页面访问数:
1439406