Yu Chin Liik:  "PBK carrying the glorious and arduous mission entrusted by the people of the whole Sarawak, seeking the full original sovereignty return for Sarawak, and the right of self-determination, struggling and implementing in two stages。Striving for full sovereignty and fully fulfilling the right, is the preparation for readiness to self-determination.” Our Parti Bumi Kenyalang is not an opposition party in a simple sense. We regard our party as a party that will become the leading Party in new Sarawak Government at the near future。Let us all work hard for this.

肯雅兰党肩负伟大历史使命
Parti Bumi Kenyalang shoulders a great historical mission

（肯雅兰党主席余清禄讲话                            Speech from Party Chairman Yu Chin Liik ）
 

各位同志，大家好！
Dear Comrades,  Good afternoon to everyone !
 
欢迎远道来自砂拉越南区的温利山同志与Dato Geroge Martin 等同志，和来自美里老越砂拉越北区的房保德同志，Dato Robert Jamal 同志, PeterAsut同志等各地的同志们，欢迎大家！
Welcome comrade Voon Li Shan and Dato Geroge and others from southern region of Sarawak, and comrade Fong Bao Teck , comrade Dato Robert, comrade Peter Asut and other comrades from Northern region of Sarawak, and comrades from every part of our beloved Sarawak。 Welcome everyone!
 
欢迎各位同志来到我们肯雅兰党在砂拉越中区的党部，一起进行於2019年3月31日即今天下午的中央委员会会议。
All Comrades are welcome to this Central Region Office of our Parti Bumi Kenyalang to participate the conference of Central Committee at today 31-03-2019 afternoon.
 
我们的党於2007年开始申请注册，2013年8月28日获得社团注册局批准，迄今已进入第六个年头。
Our party began applying for registration in 2007 and was approved by ROS on August 28, 2013. So far, it has entered its sixth year.
 
感谢这些年来各方同志和友人的热心帮忙，也非常高兴有许多年轻一辈认可党的奋斗目标，他们先后毅然加入党的队伍，开启一个新老同志携手为索回砂拉越邦国主权地位和完整的人民权利而奋斗的新时期已经来临。
 I am grateful to the enthusiasm and help of the comrades and friends of all sectors over the years. I am also very happy that many younger generations have recognized the party’s goal of struggle. They have resolutely joined the party’s ranks and opened a new and old comrade to join hands to restore the original sovereign status and the country status of Sarawak。 The new era of struggle for the rights of Sarawak people has arrived.
 
今天的中央会议就是这个新老同志老中青相结合的工作会议。在经过多次同志式的磋商基本形成了新的结合集体。我们今天的会议，就要讨论和决定接下来要走的路，要办的事，和时间表。
Today’s Central Committee Conference is a working meeting of the old and new comrades. After plenty comrade-style discussions, a new combination of collectives has been formed。 Our meeting today will discuss and decide the immediate road to go, what to do, and the timetable.
 
为了全党步调一致朝前走，我建议：
In order for the whole party to move in unison, I suggest that:
 
我们肯雅兰全民党奋斗目标明确，一句话就是：
Our PBK has a clear goal, one sentence is:
    “ 恢复邦国地位，建立和谐富裕民主公平幸福的多元民族国家。”
"Restoring the status of Country and establishing a harmonious, affluent, democratic, fair and happy multi-ethnic country."
 
我们肯雅兰全民党将要克服千难万险，沿着一条总路线前进，就是：
We, the PBK, will overcome the difficulties and marching forward along a General ROUTE, namely:
“捍卫MA63，参选最多席位，主导砂拉越议会，实现完全自主自治，最 终公投自决。”
"Defending the MA63, participating in the most seats, leading the Sarawak Parliament, achieving full autonomy, and finally making a referendum."
 
肯雅兰全民党奋斗纲领与政策：
Struggle Program and Policy of PBK:
          “ 肯雅兰全民党身负着全砂人民赋予的光荣艰巨使命，寻求砂拉越的自主权自治权，与自决权，分为二个阶段奋斗和落实。争取全面自治权，为落实自决权作充分准备。”
"PBK carrying the glorious and arduous mission entrusted by the people of the whole Sarawak, seeking the full original sovereignty return for Sarawak, and the right of self-determination, struggling and implementing in two stages。Striving for full sovereignty and fully fulfilling the right, is the preparation for readiness to self-determination.”
 
对於详细的内容请仁祥同志宣读。总路线和方针政策，将在六月八日的2019肯雅兰党党员大会上呈请予以正式通过。
For the detailed content, please read by Comrade RenXiang. It will be formally tabled for approval at the 2019 AGM of our PBK on June 8.
 
我们肯雅兰党不是一个简单意义上的反对党。我们视自己的党是一个要在不远的未来成为主导砂拉越政府的党，以便能够进一步推动自治复邦公投自决的砂拉越人民崇高目标。让我们大家为此努力奋斗。
Our Parti Bumi Kenyalang is not an opposition party in a simple sense. We regard our party as a party that will become the leading Party in new Sarawak Government at the near future。Let us all work hard for this.
 
下面就让我们进入今天下午会议的正式议程
Let us enter the formal agenda of this afternoon’s meeting.