沙巴和砂拉越的同胞们，

今天，我们聚集在一起，纪念我们历史上一个非常黑暗的篇章开始的 61 周年——1963 年 9 月 16 日，英国帮助马来亚通过无效的 1963 年马来西亚协议 (MA63) 接管了我们的土地。我们在这一刻，要求结束马来西亚六十年的屈辱。

原本承诺的平等伙伴关系——基于自治、平等、繁荣和尊重——反而成为了种族、宗教压迫和剥削的工具。61 年来，沙巴和砂拉越一直遭受无情的边缘化。从 1963 年马来西亚过早宣布成立到 2011 年，我们的土地一直受到紧急状态法的统治，这使得联邦能够实施压制性政策，背叛了我们人民的利益。与此同时，沙巴和砂拉越的丰富资源被掠夺，以丰富他们的统治精英并开发半岛，而我们则成为联邦中最贫穷的地区。

独立斗争复苏

在过去 13 年里，沙巴和砂拉越的独立运动获得了新的势头，挑战了马来西亚统治我们领土的合法性。马来西亚半岛或马来亚的统治精英以及当地领导人被迫对我们的要求作出反应。但他们不情愿地试图通过有选择地实施 MA63 的部分内容来解决我们的不满——在被忽视了 50 年之后——这是不够的。最近的例子是联邦政府拖延沙巴对 MA63 权利的主张，以及砂拉越对石油权利的主张。

以下几点说明了马来西亚是如何在 1963 年 9 月 16 日作为事实上的联邦在紧急状态和无效的国际协议下成立的。

马来西亚：诞生于冲突，而非共识

1. 马来西亚是新殖民主义的产物

马来西亚不是通过真正的公投自决或知情同意而形成的。相反，它是一个“新殖民主义的产物”，由英国设计，目的是在冷战期间维护其战略利益并保持对东南亚地区的控制。1961 年 5 月 27 日，马来亚总理东姑阿都拉曼宣布了英国-马来亚提议，将新加坡、文莱、北婆罗洲（沙巴）和砂拉越与马来亚合并，并更名为马来西亚。自 1958 年以来，两国政府一直在秘密谈判，事先并未与仍处于英国统治下的沙巴和砂拉越人民协商。

1960 年，联合国呼吁所有殖民地非殖民化，成立马来西亚的紧迫性进一步加剧。英国殖民政府违背了它在 1946 年吞并沙巴和砂拉越作为直辖殖民地时，给予它们独立的承诺。他们用马来西亚联邦计划取而代之，用所谓的保障权利来诱使人民放弃真正的独立。因此，我们的人民被剥夺了真正的独立。1963 年 7 月 9 日由英国人精心挑选的人签署的《马来西亚协议》在国际法下从未生效。殖民地不能与殖民统治者达成具有约束力的协议，因为沙巴和砂拉越直到 1963 年 9 月 16 日仍处于殖民统治之下。

马来西亚是在没有我们自由自愿同意的情况下成立的，剥夺了我们的自决权。这项无效协议与强加于查戈斯群岛的协议一样，违反了国际法原则。然而，这是英国和马来亚强加给我们的。

2. 在紧急状态下宣布成立
马来西亚，是在胁迫条件下仓促完成的。1962 年 12 月 8 日文莱起义爆发后，马来亚总理宣布，尽管处于紧急状态，马来西亚仍将成立。

1961 年至 1963 年，文莱和砂拉越的大批反对大马计划人士遭到残酷镇压。文莱起义清楚地表明该地区的人民不支持联邦。成千上万的声音被压制或监禁。在新加坡，反对新加坡政府领导人与英国和马来亚政府勾结，而进行斗争的大批人士被捕并被拘留。而汶莱明智地彻底拒绝了马来西亚，并在最后一刻拒绝签署 MA63，选择独立。

由于当地和国际社会对马来西亚的反对，马来亚政府于 1963 年 7 月 31 日，即 MA63 签署 22 天后，与印度尼西亚和菲律宾政府达成了《马尼拉协议》，同意联合国评估人民的意愿并解决菲律宾对沙巴部分领土的主张。该协议有效地承认了制定 MA63 的过程，包括成立科博尔德委员会调查人民对马来西亚的看法，存在缺陷且值得怀疑。

1963 年 8 月 28 日，两国政府确定于 1963 年 9 月 16 日正式宣布马来西亚成立。马来西亚完全阻止了联合国评估人民的意愿，未能解决菲律宾对沙巴部分领土的主张，违反了《马尼拉协议》的条款。英国和马来亚政府拒绝让我们举行适当的公投，就像他们对有缺陷的科博尔德委员会程序所做的那样。马来西亚的过早成立留下了持久的不稳定，菲律宾对沙巴的领土主张悬而未决，导致 2013 年苏禄人武装入侵。

3. 剥削和压迫 。第一任马来西亚总理声称，马来西亚的主要目标之一是发展沙巴和砂拉越。然而，自成立以来，我们的土地上的财富就被剥夺了——石油、天然气和木材都被开采出来造福马来亚，而我们仍然处于欠发达状态。沙巴和砂拉越被当作殖民地，我们的资源被剥削，用来为吉隆坡的精英及其当地合作者牟取利益。

4. 世俗和多元联邦的失败。 马来西亚本应是一个世俗、多元的联邦，正如 MA63 所承诺的那样。然而，这些承诺被打破了。我们现在看到的是一个种族和宗教至上的制度——一种压迫性的种族隔离式结构，取代了曾经得到保证的平等。沙巴、砂拉越和马来亚的多样性被边缘化，MA63 所承诺的大部分权利已被系统地侵蚀。

独立权

5. 我们退出的权利 经过 61 年的剥削和压迫，是时候主张我们退出这个失败联邦的权利了。根据国际法，我们不受从一开始就无效、一再违反并通过胁迫强加给我们的协议的约束。这是国际法院在 2019 年查戈斯岛案中确认的法律能力原则。同时，国际法院确认自决权是联合国第 1514 号决议承认的合法权利。 沙巴和砂拉越拥有不可剥夺的自决权。我们应该拥有真正的独立、控制自己资源的权利，以及一个我们的权利得到充分尊重的未来。

同胞们，我们不能继续接受这种羞辱。让我们今天成为我们重新获得独立权利、要求正义、自由和结束
61 年失却尊严的日子。

谢谢。

貝瑞華·
佩伊，澳大利亚新西兰沙巴砂拉越权利主席
2024 年 9 月 15 日

Source:  Three Borneo Rights NGOs to Hold Peaceful Demonstration at Victoria Parliament on September 15, 2024