Parti Bumi Kenyalang (PBK) expresses deep concern over the recent shooting incident in Melaka involving law-enforcement personnel. The loss of life under circumstances that remain unclear has shocked the public and further eroded confidence in agencies entrusted with safeguarding the people.
注： 本文基于《1963年马来西亚协定》（MA63）是一项有效国际条约的假设前提。本文承认，砂拉越肯雅兰全民党（PBK）的立场是MA63是一项**自始无效（null and void ab initio）**的条约，并辩称其为非法且违反国际法。
This paper is based on the hypothetical premise that the Malaysia Agreement 1963 (MA63) is a valid international treaty. It is acknowledged that Parti Bumi Kenyalang (PBK)'s stand is that MA63 is a null and void ab initio Treaty, arguing it is illegal and against international law.
Parti Bumi Kenyalang (PBK) | Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand (SSRANZ): Kenyataan Zaid Ibrahim Menekankan Ketidaksahan Undang-Undang MA63 dan Mengukuhkan Hak Sabah dan Sarawak untuk Penentuan Nasib Sendiri.
Parti Bumi Kenyalang (PBK) | Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand (SSRANZ)： 扎伊德·易卜拉欣（Zaid Ibrahim）的言论突显了《1963年马来西亚协议》（MA63）在法律上的无效性，并强化了沙巴和砂拉越的自决权。
Parti Bumi Kenyalang (PBK) | Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand (SSRANZ): Zaid Ibrahim’s Remarks Underscore MA63’s Legal Invalidity and Reinforce Sabah andarawak’s Right to Self-Determination
Seruan terbaharu oleh ADUN Daro, Safiee Ahmad, di Dewan Undangan Negeri Sarawak agar pihak berkuasa mengambil tindakan terhadap bekas Menteri Undang-Undang, Datuk Zaid Ibrahim—hanya kerana menyuarakan pandangannya mengenai Perjanjian Malaysia 1963 (MA63)—adalah satu pameran jelas ketidakmatangan dan ketidakamanan politik.
达罗区州议员沙菲·阿末近日在砂拉越立法议会中呼吁当局对前律政部长拿督再益·依布拉欣采取行动，仅仅因为后者表达了对《1963年马来西亚协定》（MA63）的看法，这公然展示了政治上的不成熟和不安全感。
1963 年 9 月 16 日马来西亚联邦的成立，是东南亚历史上的一个关键时刻，它将马来亚联合邦与英属北婆罗洲（沙巴）、砂拉越和新加坡等直辖殖民地联合起来。然而，围绕这一事件的历史叙事并非铁板一块。
Pembentukan Persekutuan Malaysia pada 16 September 1963 adalah detik penting dalam sejarah Asia Tenggara, menyatukan Persekutuan Tanah Melayu dengan Tanah Jajahan Mahkota British di Borneo Utara (Sabah), Sarawak, dan Singapura. Walau bagaimanapun, naratif sejarah di sebalik peristiwa ini jauh dari bersifat tunggal.
Presiden Parti Bumi Kenyalang (PBK), Voon Lee Shan, dan Presiden Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand (SSRANZ), Robert Pei, menyambut baik kenyataan terus terang dan tidak pernah berlaku sebelum ini oleh bekas Menteri Undang-Undang, Datuk Zaid Ibrahim, yang menyatakan bahawa jika Sabah dan Sarawak tidak berpuas hati dengan MA63, mereka “sepatutnya keluar dari persekutuan, seperti Singapura.”
1. 马来亚的历史性承认：沙巴与砂拉越有权退出马来西亚
砂拉越肯雅兰全民党 (Parti Bumi Kenyalang, PBK) 主席 Voon Lee Shan 和沙巴砂拉越权利 – 澳大利亚新西兰组织 (Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand, SSRANZ) 主席 Robert Pei 对前法律部长拿督 Zaid Ibrahim 坦率且前所未有的言论表示欢迎。Zaid Ibrahim 表示，如果沙巴和砂拉越对《1963年马来西亚协定》（MA63）感到不满，他们“应该像新加坡一样离开联邦”。
1. Historic Malayan Admission: Sabah & Sarawak Have the Right to Exit Malaysia
Parti Bumi Kenyalang (PBK) President Voon Lee Shan and Sabah Sarawak Rights – Australia New Zealand (SSRANZ) President Robert Pei welcome the candid and unprecedented remarks by former Law Minister Datuk Zaid Ibrahim, who stated that if Sabah and Sarawak are unhappy with MA63, they “should leave the federation, like Singapore.”
Pengesahan terkini terhadap hak perlembagaan Sabah untuk menerima pulangan 40% daripada hasil Persekutuan sekali lagi menonjolkan perbezaan yang ketara dan membimbangkan dalam layanan terhadap negeri-negeri Borneo. Walaupun Sabah telah berjaya menuntut haknya, Sarawak terus menerima jauh lebih sedikit meskipun sumbangan besarnya kepada ekonomi Malaysia — terutamanya melalui minyak dan gas.
沙巴近期成功捍卫其获得联邦税收40%返还的宪法权利，这再次凸显出婆罗洲各邦所受待遇的显著差异。尽管砂拉越通过石油和天然气等资源为马来西亚经济作出巨大贡献，却始终未能获得应得份额。
The plan to expand the Sarawak Cabinet by four more ministers is nothing short of irresponsible and self-serving. At a time when Sarawakians are demanding better roads, clean water, reliable healthcare, and stronger economic opportunities, the government’s priority appears to be creating more political posts for its own allies.